笑う男は笑わないよりいいって英語でなんて言うの？

Question

常に暗いより笑っている方がいいと言いたい時。自分ではsmileing man is better than not smileやman who smiles is better than not smile と言う文かなと思ったのですがどうでしょうか？

Accepted Answer

「笑う男」は、a man with a smileと訳せます。

A man with a smileを直訳すると、「笑みを持った男」となります。

ちなみに、「いつもニコニコしている男」は、a man who always wears a smileです。

笑みをwearする(身につける)ものとして捉えるところが、英語らしいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーGuys who smile are so much better than guys who don't.
「笑う男は、笑わない男よりよい」

ーI much prefer men who smile over men who seldom crack a smile.
「私は滅多に笑わない男より笑う男の方がいい」
to crack a smile「にっこりする・微笑む」

ご参考まで！