無くても困らないけど、あれば便利って英語でなんて言うの？

It’s convenient to have but I can live without it.
(あれば便利だけど、なくても生きていける)という意味です。

It’s probably convenient to have but I’ll survive．
(あったら便利だろうけど、無くても生きていける)。

convenientー便利。

例えば:
I miss my car but I can live without it for a few days,
(車が恋しいけど、何日間無くても生きていける)。

A water dispenser is probably convenient but I can live without it.(ウォーターサーバーはあったら便利だろうけど、無くても生きていける)。

Satohさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

Of course still having it would be way more convenient, but I'll just have to make due.

--- way + _ = a lot more _
--- 「to make due」 または、「to make do」は、「（あり合わせのもので）済ます」という意味です。

ご参考にしていただければ幸いです。