爆笑って英語でなんて言うの？

Question

「laugh」よりもさらに上の笑いを表す表現はありますか？腹を抱えて笑うような感じです。

Accepted Answer

itoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。

1. roar with laughter = 大きな笑い声で叫ぶ
2. bust out laughing = 爆笑する
3. laugh one's head off = 爆笑する（直訳）頭がとれそうなくらい笑いました
4. laugh so much one's stomach hurts 腹が痛いほど爆笑する

５．crack someone upの言い方も考えられます。
事例: Your joke really cracked me up. 
訳: あなたの冗談ですごい笑わせてきた。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

「爆笑」は「laugh one's head off」「laugh one's ass off」などで表すことができます。

直訳では「laugh one's head off」は「頭が落ちるほど笑う」、
「laugh one's ass off」は「尻が落ちるほど笑う」となります。

「laugh one's head off」の方が丁寧な言い方です。

【例】

I laughed my head off.
→大笑いしました。／爆笑しました。

I laughed my ass off.
→大笑いしました。／爆笑しました。

~~~~~~~~~
次のような言い方もあります。

I laughed so hard I cried.
→涙が出るほど笑った。／大笑いして涙が出た。

I laughed so hard coffee came out my nose.
→笑いすぎて鼻からコーヒーが出ました。


ご質問ありがとうございました。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

to laugh one's head off
頭が取れるくらい笑う＝爆笑

to laugh hysterically
激しく笑う、大笑いする＝爆笑

例：
He started laughing his head off after he heard the joke.
彼はそのジョークを聞いた後、爆笑し始めました。

ぜひ参考にしてください。