かましてこい！って英語でなんて言うの？

スポーツドラマやスポーツ映画などで 良く使われているフレーズを紹介させていただきますね。 Go kick their asses! 「やつらに一発ぶちかましてこい！」 （※スポーツの点数的な意味や「負かしてこい」と言う意味で） Let's go kick some asses! 「さぁ、勝つぞ！勝つぞ！」 こちらの例文２つとも、 直訳すると「尻を蹴りに行く」になってしまうのですが、 気合いを入れる時に言うフレーズなので、 「かます」に該当する言葉かな？と思いました。 ちなみにキックアスと言う映画がありましたが、 あれも「（悪いやつらを）コテンパンにやっつける！」と言う意味だったりします。 ※"ass"は日本語に訳すと「ケツ」なのでお下品な言葉となります。 　ですので、下品な言葉を使用してもOKな仲間内でお使い下さい。 　フォーマルな場ではNGです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 Show them what you've got! とすると、『お前の力を見せてやれ』となり、ご質問にあるような『一発[かまして](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/119392/)こい』というようなニュアンスを伝えられると思います。 参考になれば幸いです。