世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

日本は何でも料理が美味いって英語でなんて言うの?

海外の方に紹介したいのです。
male user icon
SEIYAさん
2018/09/01 08:26
date icon
good icon

20

pv icon

23392

回答
  • In Japan all the food is really delicious, no matter what you eat.

SEIYAさん ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 In Japan all the food is really delicious, no matter what you eat. 訳: 日本では料理がすべて本当に美味しいです。何でも食べても美味しいよ。 ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Everything is delicious in Japan.

  • You'll love everything you eat in Japan.

Everything is delicious in Japan. 【訳】日本では何でも美味しいよ。 You'll love everything you eat in Japan. 【訳】日本で食べるもの全てきっとあなたも気にいるはず。 あくまで一例ですので、他にも色々ありそうだなと思います。 ちなみに、日本の料理=いわゆる日本食と思っている海外の方も多いです。日本に来る海外の方は、和食だけでなく、パンなどの洋食、フレンチ、イタリアン、中華などなど各国の料理も総じてレベルが高いことに驚き感動することが多いので、not only Japanese foodと捕捉するのもオススメです。
回答
  • No matter where you go in Japan, everything tastes excellent!

This sentence is a way to emphasize the fact that wherever you eat in Japan, the food will be good. I hope that this helps! :)
例文では、日本はどこに行っても食べ物がおいしいことを強調して伝えています。 お役に立てば幸いです。
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • All Japanese food tastes great!

If you think all Japanese food is tasty and amazing you can say, "All Japanese food tastes great!"
日本の食べ物がすべておいしくて素晴らしいと思うなら: "All Japanese food tastes great!" 「日本の食べ物はすべておいしい!」 と言えます。
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • Japan is a great country for foodies!

  • Japan's food always tastes great!

A 'foodie' is someone who enjoys every aspect of food and eating food - a gourmet. So, in that case, such a person would really appreciate dishes from Japan.
「foodie(グルメ)」は、食べることなど、食をあらゆる面で楽しむ人をいいます。つまり「gourmet(グルメ)」です。 そういう人たちは、日本の食べ物の素晴らしさが分かるでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Japanese food tastes great.

  • Everything in Japan tastes great.

When you want to express that all food in Japan tastes great; then you may express this in the following ways: -Japanese food tastes great. -Everything in Japan tastes great.
「日本の食べ物はどれもおいしい」は、次のように表せます。 -Japanese food tastes great.(日本の食べ物はすごくおいしいです) -Everything in Japan tastes great.(日本の食べ物はどれもおいしいです)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Japanese food is so good!

  • Everything in Japan is delicious

"Japanese food is so good!" 'Japanese' is referring to things within Japan, in this case food. this sentence is stating that Japanese food tastes very nice. "Everything in Japan is delicious" 'delicious' is another term used when describing food/drink, this is when it looks/tastes very good!
"Japanese food is so good!"(日本の食べ物はすごくおいしい) 'Japanese' は日本にあるものを指します。ここでは 'food'(食べ物)です。 この文では「日本の食べ物はすごくおいしい」と言っています。 "Everything in Japan is delicious"(日本の食べ物はどれもおいしい) 'delicious' は、食べ物/飲み物が「おいしい/おいしそう」というときに使われます。
Jack F DMM英会話講師
good icon

20

pv icon

23392

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:23392

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら