君は自分ができる人だって自己過信しすぎだよって英語でなんて言うの？

カジュアルな英語を提案します。 自己過信ですが、スラング的な言い方ですと「big-headed」。 頭でっかちの事です。 もう一つ、「できる」のニュアンスですが、「hotshot」で伝わります。 Hotshot は例えば、スポーツをやってる人で自分がエースだと思っている人の事です。

You're overestimating yourself too much. このフレーズを使えば、「自分の能力を過信しすぎだよ」ということを自然に伝えることができます。 他の表現としては、 You're way too confident in your abilities. You're giving yourself too much credit. 例文としては、 You're overestimating yourself too much; you need to be more realistic. （君は自己過信しすぎだよ。もっと現実的になるべきだ。） You're giving yourself too much credit; it's important to stay humble. （自己過信しすぎだよ。謙虚さを保つことが大事だ。）