ヘルプ

東日本大震災って英語でなんて言うの?

今日で5年がたちました…
( NO NAME )
2016/03/11 06:17

230

96674

回答
  • Tohoku earthquake

  • Great East Japan earthquake

  • 3.11 earthquake


東日本大震災
●Tohoku earthquake
●Great East Japan earthquake
●3.11 earthquake

1900年代より記録されていた中でも、世界で4番目に大きな地震であったようです。

今あることに感謝して、過ごしていきたいと思います。
AYAKO 英会話講師、翻訳家
回答
  • ① Great East Japan Earthquake

東日本大震災は「① Great East Japan Earthquake. 」と言います。

「It has been five years since the Great East Japan Earthquake」〜こんな風に使います。

東電さんに早くcleanupしてもらわないといけないですね。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • the Great East Japan Earthquake

  • Japan earthquake and tsunami 2011

  • Japan Earthquake 2011

上記のような表現を見かけました。
「東日本大震災」をそのまま訳すのが一般的ですが、日本の地理に詳しく無い海外の人には
the Great Eastがちょっとピンとこないかもしれません。

「津波」はtsunamiがそのまま一般的に使われています。
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • the 2011 Japan earthquake and tsunami

  • the 2011 Japan tsunami

日系の英字新聞(Asahi Shimbun、The Mainichi、The Japan Times など)
では、東日本大震災は、

the Great East Japan Earthquake and tsunami

the Great East Japan Earthquake


などと呼ばれることが多いです。

海外では、

the 2011 Japan earthquake and tsunami

the 2011 Japan tsunami


などが多い印象です。


例)

Death by drowning was the biggest killer in the 2011 Japan earthquake and tsunami.
東日本大震災の死因で最も多かったのは、「溺死」でした。
〔LiveScience.com-Jun 10, 2013 より〕

Kamaishi was hard hit by the 2011 Japan tsunami with homes wrecked and ships washed ashore.
東日本大震災では、船が打ち上げられ、家屋が倒壊するなど、釜石は大きな被害を受けた。
〔Stuff.co.nz-Mar 2, 2015 より〕


参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Great Eastern Japan Earthquake

  • Tohoku Earthquake

  • Sendai Earthquake

「東日本大震災」のことは海外では「Great Eastern Japan Earthquake」、「Tohoku Earthquake」と「Sendai Earthquake」と呼びます。

例文:
「東日本大震災からもう9年たった」
→「9 years have already passed since the Great Eastern Japan Earthquake」
→「9 years have already passed since the Tohoku Earthquake」
→「9 years have already passed since the Sendai Earthquake」

「日本の国民は東日本大震災のことを忘れられない」
→「Japanese citizens cannot forget the Great Eastern Japan Earthquake」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • 2011 Tohoku Earthquake (and Tsunami)

  • Great East Japan Earthquake

  • 2011 Japan Earthquake

「東日本大震災」は英語で色々な言い方があります。記事や学術雑誌で調べてその結果は上の三つがよく使っているようです。「2011 Tohoku Earthquake」だけでもOKです。メインは「2011」と「earthquake」(地震)なのでそれさえあれば多分「東日本大震災」は伝わると思います。

東日本大震災はそろそろ9年が経ちますね。
It's almost been 9 years since the 2011 Tohoku Earthquake.

東日本大震災の影響で来日する時は警告されます。
I received warnings when travelling to Japan due to the 2011 Japan Earthquake.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー

230

96674

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:230

  • PV:96674

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら