★ 訳
「（それを）買うか買わないかはあなたの選択です」
★ 解説
・It's your choice「あなたの（あなたがすべき）選択」
単体でも非常によく使われる表現です。つまり「決めるのはあなたの自由」ということですね。「自分で決めて、自分で決めなさい」のニュアンスで言うこともよくあります。
・to buy or not to buy「買うべきか買わないべきか」
不定詞の肯定と否定を接続詞 or を使って並べています。
・(it)
これは言っても言わなくてもOKですので、( ) を付けておきました。
ご参考になりましたでしょうか。
日本 
