どうぞって英語でなんて言うの？

Question

物を渡す時や席を譲る時、「どうぞ」と言うことで丁寧さが伝わる、便利な言葉です。英語にはこう言ったフレーズはあるのでしょうか。

Accepted Answer

Here you areは物を渡す時のどうぞになりますHereがこれ（持ってるもの）You areは直訳ないが、あなたに私という意味になります。丁寧にいう必要ないなら、Hereだけでも大丈夫です。

席を譲る時は英語だとどうぞではなく、[座りますか？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46701/)と聞きますので、Would you like to sit？というのが良いでしょう。どうぞは[上から目線](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/79337/)だと思われるので、このようにいうのが適切です。

役に立てれば幸いです。

Answer

日本語の「どうぞ」は様々な場面で使うことが出来る
便利な語ですが、英語では使う場面で、異なる表現を
使います。

①「どうぞ」と[譲る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57873/)時

人に何かを譲る時に使う表現は、

Go ahead.
After you.

です。

例文
A:Can I use it?
それ使っても良い？

B:Sure. Go ahead.
[もちろん](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8279/)。どうぞ

例文
A:Do you want to read this book now?
この本を今読みたい？

B:After you. I'll read it later.
[お先にどうぞ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1143/)。後で読むよ

②席を譲る場合

電車で[席を譲る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51021/)時は、
Take my seat, please.と言います。

③物を[手渡す](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/64327/)時

物を手渡すときは、

Here you go.
Here you are.
There you go.

が使えます。

例文
A:Please get that bool.
あの本を取って下さい

B:OK. Here you go.
いいよ。はいどうぞ

参考になれば幸いです。

Answer

「どうぞ」も文脈によって変わります。

物を渡す時の「どうぞ」は here you are 又は here you go になります。これはフレンドリーさを伝えます。

「これ使っていい？」「どうぞ？」の時の「どうぞ」は英語で sure, go ahead になります。これは日本語の「ご自由にどうぞ」に相当するような気がします。

ご参考になれば幸いです。

Answer

日本語のどうぞは確かに便利な言葉です。英語では場合によってちょっと違う言葉かフレーズを使わなければなりません。

一般的にはどんな場合でも 'Please' と言っていいですが、
場合によってもっと適切な表現があります。

物を渡すときの「どうぞ」は丁寧にいうと： 'Here you are' 
似たような表現でもう少しインフォーマルは： 'Here you go' とも言えます。

席を譲るときは単に 'Please' でも 'Please have this seat' とが丁寧です。