どうぞって英語でなんて言うの？

Here you areは物を渡す時のどうぞになりますHereがこれ（持ってるもの）You areは直訳ないが、あなたに私という意味になります。丁寧にいう必要ないなら、Hereだけでも大丈夫です。

席を譲る時は英語だとどうぞではなく、座りますか？と聞きますので、Would you like to sit？というのが良いでしょう。どうぞは上から目線だと思われるので、このようにいうのが適切です。

役に立てれば幸いです。

日本語の「どうぞ」は様々な場面で使うことが出来る
便利な語ですが、英語では使う場面で、異なる表現を
使います。

①「どうぞ」と譲る時

人に何かを譲る時に使う表現は、

Go ahead.
After you.

です。

例文
A:Can I use it?
それ使っても良い？

B:Sure. Go ahead.
もちろん。どうぞ

例文
A:Do you want to read this book now?
この本を今読みたい？

B:After you. I'll read it later.
お先にどうぞ。後で読むよ

②席を譲る場合

電車で席を譲る時は、
Take my seat, please.と言います。

③物を手渡す時

物を手渡すときは、

Here you go.
Here you are.
There you go.

が使えます。

例文
A:Please get that bool.
あの本を取って下さい

B:OK. Here you go.
いいよ。はいどうぞ

参考になれば幸いです。

「どうぞ」も文脈によって変わります。

物を渡す時の「どうぞ」は here you are 又は here you go になります。これはフレンドリーさを伝えます。

「これ使っていい？」「どうぞ？」の時の「どうぞ」は英語で sure, go ahead になります。これは日本語の「ご自由にどうぞ」に相当するような気がします。

ご参考になれば幸いです。

日本語のどうぞは確かに便利な言葉です。英語では場合によってちょっと違う言葉かフレーズを使わなければなりません。

一般的にはどんな場合でも 'Please' と言っていいですが、
場合によってもっと適切な表現があります。

物を渡すときの「どうぞ」は丁寧にいうと： 'Here you are'
似たような表現でもう少しインフォーマルは： 'Here you go' とも言えます。

席を譲るときは単に 'Please' でも 'Please have this seat' とが丁寧です。

「どうぞ」は英語で色んなフレーズがあると思います。場合によって適切なフレーズも変わります。例えば、英語でhere you areやgo aheadなどと言えます。「どうぞ」は英語でpleaseという意味もあると思います。他に、here you goという言い方もできます。

例：
どうぞ。
Here you are.

It’s nothing special, but here you are.
つまらない物ですが、どうぞ。

先にどうぞ。
Please go ahead.

この席をどうぞ。
Please take this seat.

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか：

・Here you are
何かを渡すときに使える「どうぞ」の表現です。

・Go ahead
席を譲るとき、道を譲るときなどに使える「どうぞ」の表現です。
何かをしていいですよ、という許可のときにも使えるフレーズです。

ぜひ参考にしてください。

1. Go ahead
   席をゆずる時、道をゆずる時などによく使われる定番フレーズで「どうぞ」という意味です。

2. Here you go
   物を渡すときなどに使える「どうぞ」を意味する英語フレーズです。

上記のように表現できます。
席をゆずるとき、物を渡す時で使い分けてみてください。

ご質問ありがとうございます。

Here you go.
どうぞ（何かを渡す時）

Would you like to sit?
お座りになりますか？

上記のように英語で表現することができます。
Here you go は「どうぞ」と何かを渡す時のニュアンスの英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！