ご質問ありがとうございます。
・「Do you live near here?」
=ここの近くに住んでいるのですか?
(例文)Do you live near here?// Yup!
(訳)ここの近くに住んでいるのですか?//うん!
・「Do you live around here?」
=ここら辺に住んでいるのですか?
(例文)Do you live around here?// No, I live in Nagoya.
(訳)ここら辺に住んでいるのですか?//いいえ、名古屋に住んでいます。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco