この言葉の使い方には気をつけた方がいいって英語でなんて言うの？

Be careful how you use that word. その言葉の使い方、気を付けてね。 Be careful how you ~ = 〜するのを気をつけて。 他例) (壊れやすいもの対して) 持ち上げ方、気を付けてね！ Be careful how you pick that up!!

You should be careful with the words you useはYukaさんの表現と意味は同じですけど使い方が違うだけです。 You should pick your words carefullyですと言葉を選んだ方が良いよ、と言う言い方になります。