やってみたいと思っているって英語でなんて言うの？

Question

自己紹介等での答え方。
例えば、将来やってみたいことは何ですか？に対し「ゴルフをやってみたいと思っている」と答えたい。
まだしたことがなくて、その時点ではまだする予定もないが、いつか挑戦してみたいと思っていること。
I've been wanting to doだと、したことはないけどする予定(が決まっている)ように聞こえる気がするのですが｡｡｡

Accepted Answer

\"I think I want to try.\"
「やってみたいと思っている」直接の翻訳です。\"to think\"は「思う」という意味で、\"to try\"は「やってみる」に相当します。あと、\"to want\"は「欲しい」です。

丁寧の言い方は：
\"I would like to try.\"
「やってみたいです。」

\"I would like to try playing golf in the future.\"
「将来、ゴルフをやってみたいです。」\"future\"は「将来」に相当します。

参考になれば幸いです。

Answer

「やってみたいと思っている」というのは I would like to try か I would like to give ~ a go で表現できます。

例文   I would like to give golf a go in the future.
「将来ゴルフをやってみたいと思っている。」

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I want to try ... someday.
いつか〜してみたいと思っています。

someday は「いつか」という意味の英語表現です。
want to try で「挑戦してみたい」になります。

ぜひ参考にしてください。