A:家を買おうと、思ってるんだ。 B：ふーん、買えば（買ったら良いんじゃない）？ A:おいおい、そんな他人事みたいに、言うなよ。という会話です。I'm thinking of getting my home. Uh-ha,That might be good for you. Come on、don't say it like so some one else talking.で可？
「〜言うなよ」の部分に当たるそのままの訳は含んでいませんが、
This could happen to you.
（同じことが君にも起るかもしれないよ）
がいいと思います。
could と仮定法過去にしたのは、家を買うというのはかなり大きな問題で、現実にも起こっていないために、可能性を下げた言い方です。
なお、Don't say it like so someone else talking. ですが、
like so という言い方はありません。
また、上の文は Don't say like so で一度完結してしまい、someone else talking が文の要素になっていません。
そこで、
Don't say like someone else's business.
のようにすれば伝わるでしょう。
日本 
