「その単語知ってるけど使えない」って英語でなんて言うの?

単語自体は意味を知ってるんだけど、会話で使えるレベルじゃない、という状況はどう表現すればいいKnow? 僕が最初に思いついたのは"Practical"だったのですが、この場面で使えますか?
default user icon
Ryuさん
2018/09/14 02:55
date icon
good icon

5

pv icon

1793

回答
  • I kind of know this word, but I can't really use it.

    play icon

  • I kind of know this word, but I don't know how to use it properly myself.

    play icon

  • I kind of know this word, but I wouldn't know how to use it in actual conversation.

    play icon

Ryuさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. I kind of know this word, but I can't really use it.
何とかそのことば知ってるけど、実際にはよく使えない。

2. I kind of know this word, but I don't know how to use it properly myself.
何とかそのことば知ってるけど、自分でどう使えばよいかちゃんと分からない。

3. I kind of know this word, but I wouldn't know how to use it in actual conversation.
何とかそのことば知ってるけど、実際の会話でどう使えばよいかちゃんと分からない。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • I know that word but I can't use it in a conversation.

    play icon

  • I'm familiar with that word but it's not a very practical word.

    play icon

1) I know that word but I can't use it in a conversation.
「その単語を知っているけど、会話で使えない。」

もし practical を使っていうなら、下のようになるかと思います。
2) I'm familiar with that word but it's not a very practical word.
「その単語はなじみ深いが、普段によく使う単語ではない。」
=I'm familiar with that word but it's not the kind of word I would really use. とも言えます。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • I know that word, but I can't use it.

    play icon

  • I know that word, but I can't use it in conversation.

    play icon

  • I know that word, but I don't know how to use it in conversation.

    play icon

1)I know that word, but I can't use it.
「その単語知ってるけど使えない」という意味です。

2)I know that word, but I can't use it in conversation.
「in conversation」を加えると「会話で使えない」という意味になります。

3)I know that word, but I don't know how to use it in conversation.
「can't use」の代わりに「don't know how to use」と言えば、
「使い方が分からない」ということが伝えられます。

「practical」についてですが、「活用的」という意味ですので、この場面には合わないと思います。
good icon

5

pv icon

1793

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:1793

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら