じらさないでよって英語でなんて言うの？

Question

大切な試験結果/ 気になる事などを、おちゃらけてわざともったいぶって言ったりする友達に 笑いながらこの言葉を返す際。

いろんなバリエーションを知りたいです

Accepted Answer

I'm all earsは、「私は全身耳です。今すぐ聞かせて」
という意味です。相手の話がすごく聞きたい時に使う表現ですね。　

Come on, tell me!は「さあさあ早く、話して」
という意味です。

come onは、他にも「こっちに来て」、「まさか嘘でしょ」
と多くの意味がありますので、注意して下さい。

Don't play gamesのplay gamesは、
「ごまかす」、「いい加減な態度を取る」
という意味ですから、Don't play gamesは
「じらさないで、本当のことを教えてよ」
という意味になります。

恋愛の話でも使える表現ですね。

参考になれば幸いです。