ヘルプ

頼るって英語でなんて言うの?

ついつい人を頼ることを考えている自分がいます。 英語に中途半端な知識があってdepend onやrely onを使って表現したらいいのかなと思うのですが、どっちを使うべきなのでしょうか?
Asuraさん
2018/09/15 15:32

73

43656

回答
  • to rely on (something/someone)

  • to count on (something/someone)

「(何かに・誰かに)頼る」は英語では"to rely on (something/someone)"または"to count on (something/someone)"と表せます。
"to depend on..."も近い意味を持っていますが、「縋る」により近いです。その単語は例えば、「親のすねをかじる」を翻訳するときに使えます。

例:
"I counted on him."
「私は彼に頼った。」

参考になれば幸いです。
回答
  • Depend on

  • Rely on

  • Count on

この三つの意味と使い方が大体同じですが、「」のニュアンスがポジティブです。

例えば、


▸ 彼女は金銭面で息子に頼っている
O She depends on her son for money.
O She relies on her son for money.
X She counts on her son for money.

このセンテンスのニュアンスが悪いので、「count on」って使えません。

▸ 彼は洗濯物を親に頼っている。
He depends on his parents for doing laundry
He relies on his parents for doing laundry
He counts on on his parents for doing laundry

このセンテンスのニュアンスがが悪くないので、「count on」って使えます。

よろしくおねがいします!
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • count on

  • rely on

「頼る」は「count on」や「rely on」と言えます。
「count on」と「rely on」はほぼ同じ意味です。


【例】

You can count on me.
→私に任せてください。

I'm counting on you.
→頼りにしているよ。

Don't rely too much on others.
→他人を頼りすぎてはいけない。

I need someone I can rely on.
→信頼できる人が欲しい。

It's good to have a friend you can trust.
→信頼できる友がいるっていいですね。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa D DMM英会話
回答
  • to rely on

  • to depend on

「頼る」のことは英語で「to rely on」と「to depend on」で表現することができます。
どちらも同じ意味を表していますので、文中で同じように使うことができます。
だから、「人に頼る」は英語で「depend on someone」と「rely on someone」で表現します。

例文:
「彼はいつも他人に頼っている」
→「He always relies on other people」
→「He always depends on other people」

「仕事では同期にいつも頼っている」
→「I always depend on my coworkers at work」
→「I always rely on my coworkers at work」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • fall back on

depend onや rely onについては他のアンカーの方々お答えしているので、ここでではfall back onを取り上げたいと思います。

fall back on~=「~を当てにする、~を頼る」

例文)
He has no one to fall back on.
「彼には頼れる人が誰もいない」

I often fell back on my parents’ support when I was a college student.
「私が大学生の頃は、よく両親の援助に頼ったものです」

ご参考まで
Hiroshi Miura オンライン英会話講師

73

43656

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:73

  • PV:43656

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら