経費を差し引くと手元にお金はほとんど残らないって英語でなんて言うの？

経費は「expenses」と言います。 差し引くは「Taking away」（引き算）と言いますが、「accounting for」（計算に入れると）でも大丈夫です。 手元にほとんどお金が残らないは「there isn't much left」と訳しましたが、「money」は省略しました。何故ならば、すでにお金の話をしていることは明確だからです。 従って、「After taking away expenses, there isn't much left」を提案します。