あっという間に楽しい旅行は終わった。って英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 My trip was a lot of fun, but it ended in a blink of an eye. 訳: 私の旅行はとても楽しかったが、あっという間に終わった。 ご参考にしていただければ幸いです。

「あっという間に楽しい旅行は終わった」というのは My trip was over before I knew it と表現することができます。 「あっという間に」という部分は before I knew it で言うことができます。 「次の旅行先を考えています」は I'm thinking about my next trip で言えます。 参考になれば幸いです。