どれが一番良かったなんて選べないよって英語でなんて言うの？

I can't choose what's the best.
【訳】一番良いのが何か選べない。

I can't pick one.
【訳】１つに絞れない。

より今回の例に近づけるなら、以下のような言い方もオススメです。

I can't choose the best spot. All the places were nice.
【訳】一番良いスポットなんて選べない。全ての場所が良かったから。

どれが which one
一番良かった the best/the greatest
選べない can't choose/can't pick

「NYで多くの場所を訪れ、どれも良かったので一つを選ぶことは難しいです」というのは I visited many places in New York and they were all great so it's difficult to pick one で表現できます。

参考になれば幸いです。