誰もあなたの可愛さには敵わないよって英語でなんて言うの？

1)も2)もどちらも友達内などでラフに冗談混じりに使うことが出来ます。
1)の訳は、"誰もあなたのように可愛くはなれない。"
2)は、"誰もあなたの可愛さにはかなわないよ/可愛さはほっとけないよ。"となります。2)で使われている"resist"には"こらえる"などの意味があります。

この文章が以下のように翻訳されています。

誰もあなたの可愛さには敵わないよ
　ー　No one is as cute as you!
　ー　No one is prettier than you!
　ー　No one can resist your charms
　ー　Nobody is as pretty as you

可愛い：Cute, pretty, charming
可愛さ：Cuteness, prettiness, charm

参考になれば嬉しいです。