偶然会いそうな気がしてたって英語でなんて言うの？

Question

何となく知り合いの○○さんに会いそうな気がしていた時に街で偶然会った時に、「何となくあなたに会いそうな気がしてたんだよね」は、英語でどのように表現しますか？また、「会えそうな」にすると表現は変わりますか？

Accepted Answer

1)\"run into you\"で、\"ばったり会う\"の意味になります。
\"I knew (it)!\"で、\"やっぱりな！\"と少し口語的な意味になります。
I knew以外にも\"I felt like/～のように感じた/気がした\"などを使っても大丈夫です。
2)では、もう少し\"会えそうな\"と言う気持ちが表現できる訳です。
\"get to see you\"が\"あなたに会える\"と言う意味になります。