質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「禁止されればされるほどやりたくなるものだよね!」って英語でなんて言うの?
例えば、 子供のころ親からファストフードを食べちゃダメと言われてたんだけど、食べるなって言われれば言われるほど食べたくなるじゃん! ということが言いたかったのですが、なんて言えばいいのかわからず・・・。 よろしくお願いいたします。
AKIKOさん
2018/09/25 00:37
19
9494
Jolie Thomas
翻訳家
アメリカ合衆国
2019/11/21 16:41
回答
The more they say no, the more I want to do it!
ここの「〜すれば〜するほど」の英語のパターンで「the more… the more…」です。 だから、禁止されればされるほどは「the more they say no」 やりたくなるは「the more I want to do it」です。 禁止されればの「they say no」の意味は「ダメと言う」です。ダメと言えば言うほど…な感じです。 もっと論文的な書き方なら「the more they deny me」になって「deny me」の意味は禁止されるともっと近い意味です。
役に立った
11
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2018/09/26 09:27
回答
The more they say no, the more we want to try.
"The more ~, the more~"の簡潔な訳は、"すればするほど" になります。 この場合の解答の訳は、"だめと言われれば言われるほど、やって(try)みたくなる"となります。 "want to/したい"の後ろに"eat/食べる"と入れても大丈夫です。
役に立った
8
19
9494
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
隠されるほど、知りたくなるって英語でなんて言うの?
超やりたくないって英語でなんて言うの?
アンチが多いってことは人気がある証拠だって英語でなんて言うの?
損な性格って英語でなんて言うの?
天職って英語でなんて言うの?
〇〇したくもなるよって英語でなんて言うの?
少しの嫉妬はかわいいものだって英語でなんて言うの?
ニュースになるほどのことでもないって英語でなんて言うの?
髪は抜け落ちた瞬間にゴミになるって英語でなんて言うの?
春だから色んな事始めたり挑戦したくなるよね!って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
19
PV:
9494
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
62
2
Yuya J. Kato
回答数:
13
3
Kogachi OSAKA
回答数:
6
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Paul
回答数:
311
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
289
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
120
1
Paul
回答数:
16588
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12173
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6908
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら