在宅勤務って英語でなんて言うの?

在宅勤務は怠ける人がいるため反対です。と英語で表現したいです。
male user icon
Mkさん
2018/09/30 00:07
date icon
good icon

91

pv icon

127532

回答
  • remote work

    play icon

  • working from home

    play icon

  • to work from home

    play icon

「在宅勤務」は英語ではこのようです。

remote work
working from home; to work from home

例えば

Remote work is for lazy people.
在宅勤務が怠ける人の事です。

I am against working from home because I think it makes you lazy.
在宅勤務をすると怠けなると思いますので、私が反対です。

When I was traveling, I met someone living abroad doing remote work in Bali.
私が旅行に行った時、バリに住んでいる人と出会って、彼がそこで在宅勤務をしてたんですよ。

I do remote work from home. All I need is an internet connection and my computer.
私が在宅勤務をしています。インタネットの接続とパソコンさえ必要です。

I don't want to work from home. I think it will make me lazy.
私は在宅勤務をやりたくないです。自分が怠けるようになると思います。

ご参考までに。
回答
  • Work remotely

    play icon

  • Work from home

    play icon

加筆です。

似てはいますが、他には以下のような言い回しもあります:
Work remotely
Work from home

ご参考になれば幸いです!
回答
  • work from home

    play icon

おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃる通り、
work from home
「在宅勤務する」
と言います。

他にコロナ関連でよく使われる用語をいくつか列挙します。
test positive「陽性反応を示す」
test negative「陰性反応を示す」
PCR test「PCR検査」
quarantine 「隔離」
state of emergency「緊急事態宣言」
semi-state of emergency「蔓延防止措置」
cluster 「クラスター」
droplet infection「飛沫感染」
incubation period「潜伏期間」
antigen test「抗原検査」
antibody「抗体」
disinfect「消毒する」
the second wave of the coronavirus「コロナの第二波」
work from home「在宅勤務・テレワーク」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
回答
  • work from home

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

work from home
在宅勤務(家で働く)

work from home は「家で働く」という意味の英語表現です。
日本で「在宅勤務」と言うように、アメリカなどでは work from home がよく使われます。

略して WFH と言ったりもします。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • work from home

    play icon

「在宅勤務」は英語では work from home と言うことが多いです。
「家から働く」が直訳になります、

他には work remotely(リモート勤務する)や telework(テレワークする)などもあります。

例:
Many people work from home nowadays.
最近は多くの人が在宅勤務をしています。
good icon

91

pv icon

127532

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:91

  • pv icon

    PV:127532

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら