ついでにおごってやるよって英語でなんて言うの？

It's on me. という表現はカジュアルによく使われます。 この様な表現をさらっと言えるとネイティブっぽいですよね。 It's my treat. は少し丁寧な表現になります。 treat は動詞だと全く違う意味になる、おもしろい単語です。 是非調べて見てくださいね。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'll treat you too. 「お前も奢ってやるよ」 ここの you は友達が連れて来た別の友達を指しています。 ーI got all of us. 「俺がみんなの払うよ」 ーI got this covered. 「ここは俺が払うよ」 これらの言い方も自然で良いですよ。 ご参考まで！