無くなっても別にいいです　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。

「if it gets lost」無くなってもの意味です。「gets lost」は「get lost」の自動詞です。

１）「It doesn't matter」どうでもいい・別にいいの意味です。

２）「It's fine」は構いませんの意味です。保育園の先生と話しているので丁寧の言い方です。

二回の「it」は「the toy」おもちゃ「his toy」彼のおもちゃ 「her toy」彼女のおもちゃに替えても大丈夫です。

親の立場から、特に気にしないということを伝える方法です。

The toys he/she wants to take to school are nothing important.
学校に彼／彼女が持っていきたがるおもちゃ（複数）はどれも大事なものではないです。
I don't mind if it gets lost.
なくなったとしても私は気にしないです。