わたしの中にまだ涙 残っていたんだ････って英語でなんて言うの？

★ 訳 「まだ流す涙があるとは思わなかった」 ★ 解説 　少し詩的な訳ですが、これも言えます。 ・tears to shed 　直訳は「流すための涙」となりますが、自然な日本語にすると「流す涙」となります。それをまだ持っているとは知らなかったという意味の英文です。 　ここで使っている不定詞は形容詞の役割をしています。a book to read on the plane で「飛行機で読む本」のような使い方をするときと同じです。 　ご参考になればい幸いです。

訳は「また泣けるくらい涙が残っていたなんて思ってなかったわ」という感じになります。 "Left"で「残る」の意味になります。 参考になれば幸いです。