「もう一度贈り返してください」って英語でなんて言うの？

Question

先日国際郵便で私の住所入力が悪かったのか
あて先不明で輸入した荷物が米国に送り返されてしまい、もう一度日本に送ってほしい旨その会社にメールをしたいです。
皆さまのお力をかしてください。
できれば丁寧な文章ですと助かります

Accepted Answer

丁寧な文をいくつか紹介します。あて先の住所の書き方を確認した上で使ってください。

I would appreciate it if you could send it to this address one more time.（この住所にもう一度送っていただけたら感謝します。）

I would like to ask you to resend this letter (package) to this address.（この手紙【もしくは荷物】をこの住所に送り返すことを頼みたいです。）

Please try sending it again.（もう一度送ってみてください。）