資料請求受付中って英語でなんて言うの?

会社のウェブサイトに資料請求受付中って記載したいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/03/20 18:24
date icon
good icon

10

pv icon

11881

回答
  • ①  Please inquire for a brochure

    play icon

請求受付中は英語で「①  Please inquire for a brochure」と言います。

ニュアンス的には異なりますが、文化の違いだと思います。普通は「Download brochure」と書いてあって、ダウンロードできるリンクがあります。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • (1) Currently accepting online applications for brochures.

    play icon

  • (2) Apply for your brochure online now.

    play icon

(1) 訳「ウェブ上での資料請求を受付中です」
この英訳例では主語と動詞の We are が省略されています。新聞、雑誌、ウェブなどのスペースが限られた媒体の見出しなどではこのように省略しても意味が通じる場合においては省略されます。 しかし段落中にある一文の場合には省略せずに書きます。

・語句
currently 現在
accept 受け付ける
application 申し込み
brochure 資料、パンフレット、カタログ

(2) 訳「いまウェブ上で資料の申し込みをしてください」
文法的に見て形式上は命令文ですが、命令の意味はありません。
この書き方は様々なサイトなどの情報媒体で見られます。

・語句
apply for 〜 〜を申し込む

以上、ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
good icon

10

pv icon

11881

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:11881

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら