彼は所詮「秀才」に過ぎないって英語でなんて言うの？

たしかに頭の回転は速く、ある決まった枠の中では優秀だけれども、天才的なひらめきは無く、これまでに無かったような独創的なアイデアを出すことはできないというニュアンスです。 He is indeed a fast thinker, and in his fixed group of people he is considered superior but he hasn’t come up with any genius inspirations nor has made any unprecedented ingenious ideas.