最近、音沙汰無しって英語でなんて言うの？

We used to keep in touch a lot
よく連絡をとっていたが、

But
がしかし

I haven't heard from him/her recently.
最近は連絡がない。

keep in touch
まめに連絡をとる
という表現です。

haven't heard from Mr./Mrs.◯◯
◯◯さんからしばらく連絡がない
という表現になります。

Recently は最近です！

Missing in actionは元々戦時中の行方不明者を指すときに言う言葉ですが今では「消えた人」=「疎外になった人」と言う様なスラングとして使われます。

例
He has been M.I.A. lately.
彼は最近音信不通です。

ちょっと強めた表現のご紹介です。

a wordを入れることで、
「たった一言も」のニュアンスが加わり、
「まったく音沙汰なし」と表現できます。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI haven't heard a word from him lately.
「最近彼から音沙汰がない」
haven't heard a word を使って「音沙汰がない」と表現できます。

ーI haven't heard a peep from him these days.
「最近彼から音沙汰がない」
haven't heard a peep という言い方もあります。

ご参考まで！