もっともらしくって英語でなんて言うの？

英語で「もっともらしく」という表現は英語で大体reasonableになります。 論理的に問題なく、信じる・信用することができるみたいな感じです。 例： 「彼の話はもっともらしく聞こえる」＝His story sounds reasonable. 「君の計画はもっともらしく聞こえる」＝ Your plan sounds reasonable. また、 もっともらしい嘘・話　＝　a plausible lie・ a plausible story でも、話す時、Your story sounds plausibleと言いません。Your story sounds reasonableやYour plan sounds goodという表現などを使います。

reasonableは「合理的、理にかなっている」という意味です。 That sounds reasonable.と言えば、「それは理にかなっているように聞こえる」、つまり、「もっともらしく聞こえる」の意味になります。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)