や、だから〜って英語でなんて言うの？

As I’m saying ももちろん伝わりますが、こちら(アメリカ)では、As I was just saying あるいはAs I was saying の方がひんぱんに使われます。 後はAs I told you と言う表現も使います。 お役に立ちましたか？^_^

「や、だから〜」は「いや、だから」が短くなったものではないでしょうか？ No, what I meant was ~ 「いや、私が言いたかったのは〜」 meant ＝ mean「意味する」「意図する」 の過去形です。文脈次第では mean is 〜でもいいと思います。 As I said before ~ 「前にも言ったように〜」 As I’m saying や As I told you と同じでこれも使えると思います。 You know what? はどちらかというと切り替えるような時に使うと思います。「っていうかさ」に近いでしょうか。「ねぇ聞いてよ」「ちょっといい？あのさ…」などなど状況によっても異なると思います。 例えば、色々話した後に、You know what? Let’s not talk about this anymore.「ってか、もうこれについて話すのはやめにしようよ」というような感じです。 もしかしたら、Do you know what I mean？「私の言いたいことわかる？」 Do you understand what I’m saying?「私の言ってること理解してる？」などでしょうか。 それなら使えると思いますが、結構ケンカ腰ですので、使うときは注意が必要です。