DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

言ってくれれば、助けてあげたのにって英語でなんて言うの？

　A:昨日は疲れたよ。終電逃して歩いて帰った(><)。B:（イヤミったらしく）言ってくれれば、助けてあげたのに。＝B:If you had told me there was a problem I could have helped. A:Really? B:No.で可？

Ootchanさん

2018/10/25 23:35

2

3383

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2018/10/26 11:02

回答

If you had told me, I could have helped.
I would have helped you if you told me so.

書かれた文章でも良いと思います。正確には、書かれている文章は「問題があると私に言ってくれていたら、助けられたかもしれないのに」です。
日本語でも略しているように「問題があると」= there was a problem あたりは略してもいいとおもいます。

I would have helped you if you told me so.
「言ってくれれば、私があなたを助けたかもしれないのに」
could have が「できたかも」という意味なので、would have 「したかも」を使うのもいいと思います。

役に立った
2

2

3383

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：3383

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー