笑いをこらえきれないって英語でなんて言うの？

笑ってはいけない状況、KY(空気読めない)的な時に、ぴったりの言い方です！

笑わないように"help/手伝う"ことが、"couldn't/出来なかった"というニュアンスになります。

参考になれば幸いです。

「笑いをこらえきれない」や「笑うの我慢できない」を様々に表現できます。

例

①SNSでよく使うのはLOLやROFLです。
LOLというのは"Laughing Out Loud"や”Laugh Out Loud"の省略です。大声で笑う意味です。
ROFLというのは”Rolling On The Floor”の省略です。「腹を抱えてひっくり返るほど大笑いしている。」と言う意味です。

②　This is so funny. I can't stop laughing. というのは「これ面白すぎて笑いが止まらない」の意味です。

ご参考になれば幸いです。