ちょっとあっち見てくるねって英語でなんて言うの？

Gonna は going to の略です。

「少しあっちのお店見てくるね」
"I'm just gonna have a look at the shop over there" など

Reinaさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

• Let me just take a quick look over there.
• I'm just gonna take a quick look at what they have in that shop over there.

P.S. gonnaは、「going to」の略で、かなりカジュアルな表現です。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。