今度こそ終わりって英語でなんて言うの？

Question

Me ) I have more things I want to say. 
Teacher)  What's that?
~
Me ) That's all.. oh I have more!
~
Me ) That's all this time actually .
でいいのでしょうか。

Accepted Answer

「今度」は「now」や「this time」で表現できます。両方の例文は「今度こそ終わり」となりますが二番目の例には「for sure」（絶対、確実に、確かに）の意で使い足し「今度こそ、絶対に（確かに）終わりです」と言い表してます。

Answer

１）That's definitely all for now.
That's all =「これで終わりです。/以上です」
That's definitely all =　本当にこれで終わりです。（definitelyをつけることで”本当に”もう終わりだよという感じを表現してます。）→今回のシチュエーションでいう”今度こそ終わり”という意味を表現しています。

２）I'm done for sure. 
I'm done = 「終わった / 済んだ / できた」 
for sure = たしかに、本当に →つまり、今回のシチュエーションでいう、「今度こそ」を表現しています。