今はちょっと難しいかな・・・って英語でなんて言うの？

一番丁寧な言い方は:
Now is not a good time. Maybe later?
(いまはちょっとタイミング悪いかな。後ででもいい？)

Now is not a good time. How about tomorrow?
(いまはちょっとタイミング悪いかな。明日はどう？)

ということができますよ。参考までに！

今はちょっと難しいかなを、直訳すると"Maybe, now is a little difficult"ですがこれはあまり使いません。

電話の場合「今はちょっと難しいかな」というときは以下の単語を使います。
・Sorry I can't talk right now　＝　すみません、今会話ができません。
・Sorry I am busy right now　＝　すみません、今忙しいです。

別の時にねというようなフレーズは
・How about __? = __どうですか？
・Can I call you back at __?　＝　＿＿＿＿に折り返しの電話をしていいですか？

<例＞
A. Hey, can you talk now?
もしもし、今大丈夫？
B.　Sorry I can't talk right now, how about tomorrow?
今は難しいけど、明日はどう？

英語でこの二つはいいと思います。

「今はちょっとよくないですけど。。。」みたいなことです。「英語はもうちょっとストレートな言い方でも大丈夫だと思います。

２番目の意味は「今ちょっと忙しいですけど。。。」みたいなことです。

両方とも大丈夫です。

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・ Oh, I'm sorry. Now is not a very good time for me.
直訳: あ、すみません。今は私にとって、ちょっと適切な時間ではないんです。
-　How about tomorrow?　（明日どうですか）
-　 How about 3 pm? （3時どうですか）
-　How does tomorrow 3 pm sound? （明日3時どうですか）

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「Sorry, I'm a bit busy right now.」
＝ごめんね、今ちょっと忙しくて。

（例文）Sorry, I'm a bit busy right now. Can we talk about it later?
（訳）ごめんね、今ちょっと忙しくて。後でその事について話そう。

（例文）Sorry, I'm a bit busy right now. You can call me later though.
（訳）ごめんね、今ちょっと忙しくて。後で電話してもいいよ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco