死体が汗して働く店がいいって英語でなんて言うの？

Question

「額に汗して働く店がいい」と言う所を言い間違えて
「ジョークにならないよと」言われる時に使いたいのですが、
宜しくお願いします。

Accepted Answer

「死体」は「corpse」「dead body」になります。
日本語でもダジャレとかではないですね。英語で言うと不可解な表現ですが、多分日本語でもそうですね！
「額に汗して働く」は英語の表現に似ています：「I earn my living by the sweat of my brow」（額に汗して生活費を稼ぐ）