結婚５周年って英語でなんて言うの？

結婚5周年を英語で表現する場合、 ①5th wedding anniversary ②5th marriage anniversary ③5th anniversary of marriage の、どれが正しいですか？又、文字で書く時（贈り物に印字など）は全部大文字ではないほうが良いでしょうか？宜しくお願い致します。

( NO NAME )

2018/11/17 16:52

137

76465

Brian

バイリンガルの英語講師

アメリカ合衆国

2018/11/19 21:47

回答

5th anniversary
Happy 5th Anniversary!

英語では「anniversary」というとほとんどの場合に結婚記念日を指しますのでネイティブの自然な英語ではweddiingはつけません。 Happy Anniversary!　は　Happy Birthday! と同じようにお祝いする気持ちをよく表す言葉でプレゼントやメッセージカードによく使われます。そして5周年という意味の5th を間に挟む事もできます。

役に立った
84

Hiroe H

翻訳家

日本

2018/11/19 11:19

回答

Happy 5th Wedding Anniversary

①は大丈夫ですが、②と③とは言いません。結婚記念日の贈り物に印字するなら、Happy 5th Wedding Anniversary としても良いと思います。この場合、Wedding のWと Anniversary の A を大文字にしてあげると良いでしょう。ご参考になれば幸いです！

役に立った
52

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/27 09:21

回答

5th wedding anniversary

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： 5th wedding anniversary 結婚5周年 anniversary は「周年」という意味の英語表現です。例： Our company is celebrating its 100th anniversary this year. 弊社は今年、100周年を迎えます。ぜひ参考にしてください。