ヘルプ

多くのアメリカ人は太っているって英語でなんて言うの?

A lot of American people are fat.でいいのでしょうか。
TOMさん
2018/11/18 20:34

37

11946

回答
  • Many Americans are overweight.

  • Obesity is a real big problem in America.

Tomさんの文でも間違いではありませんが、fat という言い方はちょっとダイレクトすぎるので、overweight や heavy-set などと言った方が良いです。

1) Many Americans are overweight.
「多くのアメリカ人は太っている。」

2) Obesity is a real big problem in America.
「肥満はアメリカで大きな問題です。」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Many Americans are obese

  • Many Americans are clinically obese

  • Many Americans have difficulty controlling their weight

Well, it depends how kind you want to be. 'Obese' meaning 'fat' or 'clinically obese' meaning 'really fat' (in simple terms) are common. You could of course use the adjective 'fat' although it would be seen as derogatory if the person concerned were present.
そうですね、あなたがどれくらい思いやりのある人と思われたいかによって言い方は変わってきます。
(簡単な言葉で言うと)'obese'は'fat'(太っている)、'clinically obese'は'really fat'(すごく太っている)という意味です。どちらもよく使われます。

もちろん、'fat'という形容詞を使うこともできますが、該当する人がその場にいる場合、軽べつ的ととられるかもしれません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • There is a high obesity rate in America.

Obesity can be a very sensitive topic, especially when talking about someone affected by it. It's best to use a neutral and scientific sentence like this one so that you do not offend anyone. I hope that this helps. :)
肥満はデリケートな話題です。特にその影響を受ける人について話すときには注意が必要です。人に不快な思いをさせることがないように、上記のようなニュートラルで科学的な文を使うのがベストです。

お役に立てると幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Many Americans are overweight.

  • Many Americans have weight issues.

  • Obesity is a big trait of America.

Many people in America are overweight, the meal servings in America are huge and the average person is overweight.
Obesity is very unhealthy and cuts the lifespan really short.

Lifespan: the length of life

"It is estimated that 160 million Americans are either obese or overweight."
アメリカ人の多くは太りすぎです。アメリカでは食事の一人前の量がすごく多いです。平均的な人が太りすぎています。

"Obesity"(肥満)は健康に悪影響を与え、人の寿命を縮めます。

Lifespan: 寿命

"It is estimated that 160 million Americans are either obese or overweight."
(アメリカには、肥満または太りすぎの人が1億6千万人いるとされています)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • A lot of Americans suffer from weight problems.

そうですね、"fat" はとても率直な表現なので別の言い方を使いましょう。"overweight" や "chubby" の方がいいと思います。

日本語の文章は英語に、"A lot of Americans suffer from weight problems" と翻訳できます。日本語で「多くのアメリカ人は体重の問題に苦しんでいます。」という意味です。

この英文は言いたいことでしたら、ぜひ使ってください。
回答
  • overweight

  • obese

You can say "overweight" or "obese."

Many Americans are overweight.
Many Americans are obese.

Using the word "fat" sounds impolite, so rather use overweight or obese.
"overweight"(太りすぎの)または"obese"(肥満の)と言えます。

例:
Many Americans are overweight.(多くのアメリカ人は太っている。)

Many Americans are obese.(多くのアメリカ人は肥満だ。)


"fat"は失礼に聞こえるので、"overweight"か"obese"を使った方がいいです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • Obesity is an epidemic in America.

  • It is common to be overweight in America.

To explain that many American people are overweight, you can say:
"Obesity is an epidemic in America."
"It is common to be overweight in America."
「多くのアメリカ人は太っている」は次のように言えます。

"Obesity is an epidemic in America."(肥満はアメリカでは流行病です)

"It is common to be overweight in America."(アメリカには太っている人が多い)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Many people in America are overweight

  • Americans seem to have a problem with obesity.

  • Obesity is a big issue in America

When you want to explain that many people in America are overweight; then you may explain this in the following ways:
-Many people in America are overweight
-Americans seem to have a problem with obesity.
-Obesity is a big issue in America
「アメリカ人は太りすぎの人が多い」は次のように言えます。

-Many people in America are overweight(アメリカ人は太りすぎの人が多い)
-Americans seem to have a problem with obesity.(アメリカには肥満の問題があるようだ)
-Obesity is a big issue in America(肥満はアメリカで大きな問題になっている)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • American's are usually overweight

  • There is a obesity crisis on America

"American's are usually overweight"
This sentence implies that 'usually' (more often than not) American citizens are 'over weight' (being over the recommended weight).
"There is a obesity crisis on America"
'Obesity' is the expression used if someone is very overweight to a point that it is unhealthy.
'crisis' is a period of time that something is happening, in this case it is it is the obesity crisis.
"Americans are usually overweight"(アメリカ人はたいてい太っている)

ここでは「アメリカ人は 'usually'(たいてい)'overweight'(太りすぎ)である」と伝えています。


"There is a obesity crisis on America"(アメリカは肥満危機に陥っている)

'obesity' は、健康に害があるほど太っていることをいいます。
'crisis' はあることが発生している期間を指します。この場合は 'obesity crisis'(肥満危機)です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • Overweight

  • Big

太っている〜はfatで大丈夫です。
Fatはややストレートな表現になります。

例文:
A lot of American people are overweight
多くのアメリカ人は太りすぎ

もしよければ、その理由も加えると良いと思います。

例文:A lot of American people are overweight because they eat too much junk food.
A lot of American people are overweight
多くのアメリカ人は太りすぎ、なぜなら沢山ジャンクフードを食べるから。

その他、少し柔らかい表現で「太っている」と言いたい時は、"big"と言うと良いですよ。

A lot of American people are big.
多くのアメリカ人は大きい(=太っている人も含む)

ご参考になれば幸いです。

回答
  • Obesity in America is a very big problem as many people there are overweight.

  • Many American people are overweight now in America.

If you would like to express to someone that you feel that many Americans are overweight, you can say something like "Obesity in America is a very big problem as many people there are overweight." or "Many American people are overweight now in America.".
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Obesity is an epidemic in the United States.

  • Americans are gimongous!

"Obesity" is extremely fat or overweight & an "epidemic" is a widespread disease or virus outbreak. Quite a formal & sophisticated statement "Obesity is an epidemic in the United States."

"Gimongous" is a great word pronunciation wise. Gimongous means huge, excessively large, gigantic, etc. As in, "That building is gimongous!" or "Americans are gimongous, maybe it's to do with their genetics!"
Jacques DMM英会話講師
回答
  • A lot of the American population is overweight.

Examples:

So many people in America are overweight.

There is an obesity epidemic in the United States of America.

It is very concerning the amount of Americans who are overweight.

There is a big obesity problem in today's American society.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Many American people are fat

  • There are many overweight people in America

太っている - fat, overweight
Overweightの方が優しい言葉です。
彼は太っている
He is overweight
He is fat

多く - many, a lot of

アメリカ人 - American people, people from America
多くのアメリカ人 - many American people, many people from America
多くのアメリカ人は太っている
There are many overweight people in America
Many America people are fat
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Americans are typically more overweight.

  • America has an obesity problem.

  • Many Americans are overweight/obese

There are many ways in which we can say this so feel out which is most comfortable for you. We can either describe the people/nationality itself with, "American," or we can can talk about the country of, "America," itself.
Jonathan B DMM英会話講師

37

11946

 
回答済み(15件)
  • 役に立った:37

  • PV:11946

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら