チャレンジは勇気がいるって英語でなんて言うの？

Question

日記に書く時に使いたいです。

Accepted Answer

こんにちは^^

「チャレンジは勇気がいる」ですね？

① I need courage when I take on challenges.
※ courage　勇気
※ take on challenges　チャレンジする

② I have to have courage when I challenge something.
※ challenge ～　チャレンジする、挑戦する


こんな感じでいかがでしょうか？^^

アダム先生＆ミチコ先生

Answer

「～するのは勇気が要る」はIt takes a lot of courage to V.と表します。

「チャレンジする、挑戦する」は注意が必要で、この日本語に相当する言い方にはtryを使うのが一般的です。また、challenge oneselfという言い方をします。\"enjoy myself\"と同樣の言い方になります。

英語のchallengeは、いろいろな意味がありますので注意が必要ですが、「チャレンジする」はchallenge oneselfはしっかり覚えておくとよいでしょう。

参考になれば幸いです。

Answer

質問者様の日本語をそのまま訳すと「You need courage to challenge」になりますが、これだけでは文書自体が未完全となるため、その後ろに「for things」を入れなければなりません。

「for things」は「何かに対して」になり、何かに対してチャレンジをするには勇気が必要、となります。

また、courage の他にも bravery を使えます。
よりスラング的に（特に、男性なら）「You need balls to challenge for things」があります。

Answer

\"A new challenge takes courage.\"
「新しい挑戦には勇気がいる」

＊ A new challenge: 新しい挑戦
＊ Takes: 〜がいる
＊ Courage: 勇気

Take の他の使い方として \"it takes two to tango\" （直訳：タンゴを踊るには二人必要）「争いごとなどが起こった時に、責任の所在は両方にあるということ」などがあります。

Courage の類義語に Bravery （勇敢さ）もあります。ネイティブスピーカーの間でも同じように使われている二つの単語ですが、ニュアンス的には Courage の方が内なる勇気を表し、Bravery は危機的な状況で敵に立ち向かう、など勇敢な様を指します。

ご参考になれば幸いです。