ひとりひとつお願いしますって英語でなんて言うの？

Question

大人同士はシェアできないお店で、お客様に一人ひとつずつ注文することをお願いする言い回しが知りたいです。

Accepted Answer

1.) Everyone must order please. (みんなが注文しなければなりませんでお願いします。)　Everyone must order pleaseは「一人ひとつお願いします」というニュアンスがあります。この店でシェアできないという意味もあります。

Answer

Please order one dish per person. でお一人につき1品オーダーしてください。という表現になります。We are not allow to share. とつければ、シェアーできません。という意味となります。ご参考になさってくださいね。