"somebody I know from 〇〇"は
「〇〇関係の知り合い」
英語では〇〇が職業などの代わりに場所になることが多いです。
例えば、
"somebody I know from work/school"
学校の教師ならここでworkもschoolも使えますね！(^o^)
例文はこちらになります。
"Someone I know from work lives around here."
場所の代わりに名詞／動詞+ingを使えます。
例えば、
"someone I know from teaching"
2つ目の"someone I met at 〇〇」は
「〇〇で出会った知り合い」との意味になります。
ここでは〇〇が場所だけになります。
Someone associated with the teacher lives around here.
An acquaintance related to the teacher is living nearby.
1)Someone associated with the teacher lives around here.
教師関係の人がこの近くに住んでいる
＊associated with=関係している
2)An acquaintance related to the teacher is living nearby.
教師関係の知り合いが近くに住んでいる。
＊related to=関係している
＊acquaintance=知り合い
*nearby=近くに
アメリカ合衆国 
イギリス 
