いつも奢られてしまうから、彼女に会うのがためらわれるって英語でなんて言うの？

Question

毎回、知り合いの女性に会うたびに食事をおごっていただいたり、お土産やクリスマスプレゼントのようなものをいただいていて、彼女に感謝しているのですが、毎回そうだと、彼女に「気軽に誘ってね」と言われているのですが、自分からは彼女に会いたいと連絡するのがためらわれます。

Accepted Answer

最初の例文は「いつも何か奢られてるから彼女に会うのをためらってしまう」で「hesitate」で「ためらう」、「treats」で「奢る」と言い表してます。次の例文は「いつも何かプレゼントされるか（貰うか）奢られるから彼女と会うと気を悪くする（申し訳ない）」となります。「always giving me gifts」は「プレゼント/ギフトをいつも貰うで」でこの場合の「feel bad」は「悪い気がする」または「申し訳ない」になります。