やっぱり好きって英語でなんて言うの？

「やっぱり」は様々なように翻訳できますがその中のいくつかは"even so"、"after all"、"nonetheless"となっています。 "Even so I like you." 「やっぱり好き」 "Nonetheless I love you." 「やっぱり愛している」 参考になれば幸いです。

シンプルに「やっぱり好き」と伝えたい時には"I still love you"、"still"には「まだ」の意味があります。 細かい理由をのべてからの、「それでもやっぱり好き」の時は、"even though ～, I still love you"などとも表現出来ます。 参考になれば幸いです。

After all とは結果的にや最終的にはと言った表現です。 ただあなたが好き、それだけのこと、愛は理屈を超えると 言う感じの表現なら後者の 'I just love you' が良いかと思います。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 After all I still love you. のように表現しても良いと思います。 after allは「色々あったけど結局のところ」 stillは「それでもやはり」 の意味です。 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪