辻褄が合わないって英語でなんて言うの？

これはとても良い質問ですね！ 僕のお気に入りの英語を共有します： ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ It doesn't add up. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 直訳すると「計算が合わない」という意味になりますが、 ニュアンスがまったく一緒なので、強くオススメします！ 使用例： ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A: They arrested Jack, but the note the killer left is clearly signed "John."（「逮捕されたのはジャックだが、犯人が残した手紙には、はっきりと「ジョン」のサインが・・・」） B: Hmm. It doesn't add up.（「ふむ。辻褄が合わないな。」） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

話が食い違う感を出したければ、AJ先生のおっしゃる表現が すごくよいと思います。 他の言い方として、 It doesn't make sense.（意味をなさない、意味が通らない） という表現も知っておくといいですよ。

２つの話を比べて、「話が食い違う」と言うとき： - Your stories are inconsistent (with each other). *inconsistent「矛盾した、食い違った」 - Your stories don't add up. *add up「つじつまが合う」 ある１つの話のつじつまが合わないと言うとき： - Your story is full of holes. *「穴だらけ」ということ。 - Your story is full of inconsistencies.