そこは通り道なの？それともルートから外れてるの？って英語でなんて言うの？

Is it on the way (to Germany) or do we have to go off the route?
それは（ドイツに）行く途中にあるの？ それともルートから外れなければならないの？

off the route で「ルートから外れる」という意味になります。

書き言葉ではorが文頭に来ることはないので、一応つなげて書きましたが、話し言葉の時は

Is it on the way (to Germany)?⤴︎ （一拍）
Or do we have to go off the route?⤵︎

と、口頭では文を分けて言うことが多いです。また２文目の文末は疑問文でも語尾が上がらないことが多いです。（あくまで一例なので、参考までに）

Is that on the way or is it too much of a detour?
それ 通り道 ですかそれ ともルートから外れすぎている ?

on the way は 行き先までの道の 途中に あって便利なところや 言っても時間あまりかかりそうではない ようなところの意味です