その年齢ならそろそろTPOをわきまえないと恥ずかしいって英語でなんて言うの？

年齢 = age; そろそろ = soon; わきまえる = learn, understand; 恥ずかしい = embarassing 「〇〇なら」という文章は英語では「If 〇〇」という条件の表現を使います。〇〇条件は先に来るなら、そのあとは「、」の必要があります。逆の場合では、「、」が要りません。 今夜なら空いていますよ。 I'm free if it's tonight. 又は If it's tonight, I'm free. ①はまだその年齢なっていなくて、将来的に話しているので、未来形にしました。TPOをわきまえるのは「learn how to dress」という表現が使えると思います。