ほっといたらそのうち治るよって英語でなんて言うの？

Question

ちょっとした怪我とかなら、病院に行かなくてもほっといたら自然と治りますよね。

Accepted Answer

ほっとく = leave alone; そのうち = eventually; 治る = heal

この場合では「〇〇たら」は英語の「if」という条件の表現が使います。条件は先に来るなら、そのすぐあと「、」の必要があります。

自然の形容詞にすると「nature」ではなくて、「naturally」になります。又は「自然に治る」という表現はもう一つがあり、「heal [by itself]」と言います。「by itself」がなくても、自然に治る印象があります。

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
It will heal naturally if you do nothing. 
「何もしなくても自然に治癒するよ」
のように表現しても良いかなと思いました(*^_^*)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪