DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

〇〇1号店って英語でなんて言うの？

ファストフードなどの飲食店の「1号店」を英語でなんて言うか知りたいです。
(例: ここが日本のマクドナルドの1号店だよ！)

hata sanさん

2018/12/08 01:01

9

7306

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2018/12/08 14:57

回答

the first ●●
oldest ●●

「最初の」「一番目の」という意味の first を頭につけるだけで大丈夫だと思います。

This is the first McDonald's opened in Japan.
これが日本でオープンした最初のマクドナルドだよ。

「一番古い」＝ oldest とも言えると思います。

This is the oldest McDonald's in Japan.
これが日本で一番古いマクドナルドだよ。

役に立った
7

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2020/05/30 10:50

回答

Original

ご質問ありがとうございます。

「最初に始めた」というニュアンスで、 original を使っても良いかなと思います。

【Here is the place where McDonald's originally started.】
この場所で1番最初のマクドナルドが始まりました。

ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
2

9

7306

回答済み（2件）

役に立った：9
PV：7306

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー